『What is Pilates?』 Norma Shechtman に インタビュー
                  〜CAからKIIKOがレポート〜


Pilatesとは?>その歴史
Pilates その歴史(日本語翻訳)●
<Pilates その歴史>
Pilates エクササイズはJoseph Pilatesによって創られました。
彼は1880年ドイツ、Dusseldolf で生まれました。Joeは子供のときから大変体が弱く、喘息、クル病、リューマチ熱などにかかり苦しみました。
14歳のとき、解剖学図のモデルをしながら、エクササイズとボディビルディングによって、自己の肉体の限界を克服しました。スキー、ダイビング、体操など、多くのスポーツをしました。1912年、イギリスに渡り、Scotland Yardの刑事に対する自己防衛術インストラクターとして働きました。第一次世界大戦勃発で、他のドイツ国民と共に、敵として抑留されました。抑留中、Joeは、アイデアを作り、自分の作ったエクササイズ方式で、他の抑留者を訓練しました。彼は病院のベッドにバネを付けて、ベッドに寝たきりの患者がバネ反動を使ってエクササイズできるようにしたのです。これは後に彼が作り出すequipmentデザインの機軸となったのです。1918年、イギリスではインフルエンザが大流行し、何千人もの人々が亡くなりました。しかし、Joeの訓練する人々は一人も亡くなりませんでした。Joeは、彼のエクササイズシステムが効果的だという証明であるとその価値を信じました。

抑留解放後、Joeは、ドイツに戻りました。彼のエクササイズ方式は、主にRudolf von Labanを通じて、ダンスの社会に好まれていきました。Labanは、今日でも広く使われているダンス表記を創った人です。Hanya Holmは、彼女のティーチングプログラムにJoeのエクササイズを沢山取り入れ、今でも、そのエクササイズは”Holm Technique”の部分になっています。Joeはドイツ軍に彼のフィットネス方式を教えるように頼まれ、善を選びドイツを離れる決心をしました。1926年、彼はUSAに移民しました。長い航海の中で、彼はClaraと出会います。後に2人は結婚します。JoeとClaraはニューヨークにスタジオをオープンしました。
New York City Ballet と、共有しました。

そして、Pilatesは多くの人々に受け入れられていきます。
1960年代初期までに、多くのNYのダンサーに受け入れられました。
NY City Ballet のGeorge Balanchineは “ at Joe’s “ といつも言うようになり、NY City Balletの若手バレリーナーに教えてくれるように、Joeを招待しました。事実、PilatesはNYの外側でもどんどん人気がでてきました。1964年、Herald Tribune は こう書いています。アメリカ中のダンス教室で、何百人もの若い生徒が毎日Pilatesとして知られるエクササイズで柔軟体操している。 そして、Pilatesという言葉は、素晴らしく元気で活き活きと暮らしている人の名前から来てるんだということを知らずにね。。と。

Joeは今だ元気でいました。彼の2人の生徒、Carola Trier と、Bob Seedは、彼ら自信のスタジオをオープンしたことで知られていますが、Trierは幅広くダンス経験がありましたが、ショーで曲芸師をすることでフランスのNazi拘留所から逃れ、USAに彼女の道を見つけました。1940年、Trier はJoe Pilates と出会います。その頃、ステージに立てないことは、彼女の長いダンス経験を空虚に傷つけていました。JoeはTrierが1950年代後半に自分のスタジオが持てるように助けます。

Pilates 家と、Trierは、Joe と、Claraがそれぞれ亡くなるまで身近な友人として長く付き合いました。
Bob Seedには、もう一つの物語があります。以前のホッケー選手がPilates の熱狂者に変わったのです。SeedはJoeの町のすぐ向こう側にスタジオをオープンし、朝早くスタジオを開けてJoeの生徒を引き抜こうとしました。ある日Joeはピストルを手にSeedを訪れ町から出て行くように警告しました。

Pilates teachers の次世代>
Joeが亡くなって、彼は遺言書を残しませんでした。Pilates を引き継いで成功してくれる道を何ら指名していませんでした。それにもかかわらず、彼の仕業は存続しました。
ClaraはNY8番街にPilatesスタジオとして知られるスタジオを経営することを続けました。そして、Romana Kryzanowskaが1970年頃、directorになりました。
KryzanowskaはJoeとClaraと共に、1940年代から学んできました。が、ペルーに移り住むため15年の中断期間があり、再び研究をやり直そうとしたのです。

JoeとClaraの何人かの生徒たちは、自分のスタジオをオープンしていきます。
Ron FletcherはMartha Grahamのダンサーでしたが、慢性的な膝の病気の関係で1940年代からJoeと学び診断を受けていました。Flecherは1970年にロサンジェルスにスタジオをオープンし、多くのハリウッドスター達をとりこにしました。
Claraは特にRonに力を注ぎ、Pilates work と名前を引き継ぐように彼に祝福を与えました。
Carola Trier のように、FlecherはPilates work に革新と前進をもたらしました。
彼がPilatesで展開する多様性は、一人のMartha Graham のダンサーとして過ごした彼の年月によって、そして、もう一人の助言者Yeichi Imuraによって、吹き込まれていきました。
Kathy Grant と、Lolita San Miguelもまた、Joe とClaraの生徒で、先生になるために前進していました。Grantは1972年Bendelのスタジオの監督となり、San Miguelは1967年、プエルトリコのバレー団にPilatesを教えに行きました。Joeの死のちょっと前、
GrantとSan Miguel は、Pilatesを教えることに対してNYの州立大学によって学位を与えられました。この2人は、Joeによって公式に資格が与えられた唯一のPilates 開業者であるといえます。

JoeとClaraのほかの生徒もスタジオをオープンしていきます。Eve Gentry、 Bruce King、Mar Bowen and Robert Fitzerald.
Eveは1938年―68年までNYのPilates スタジオで教えていました。 60年代初期にはNY大学演劇科でPilatesを教えていました。NYを離れた後、ニューメキシコのサンタフェでスタジオをオープンします。
Gentryは、79年Dance Notation Bureauの共同創始者であり芸術系高校の客員教師でありましたが、Bennington College からModern Dance Award を与えられました。
BruceはJoe とClaraと共に長年トレーニングに励み、Merce Cunningham Company Alwyn Nikolais Company 彼自身のBruce King Dance Company の一員でした。
70年代半ば、NYcity 160w 73rd street に自分のスタジオを作りました。
Mary Browen は、60年代からJoeと共に学んできた、心理分析者ですが、75年にPilatesを教え始め、Northampton,Massachusetsで “ Your Own Gym”を設立しました。
Robert Fitzgerald は69年代、West 56th Street で、スタジオを開き、
ダンス業界から多くの生徒が来るようになりました。

Joeは1967年、87歳で亡くなるまで、スタジオで教え続けました。
70年代、ハリウッドのセレブ達は、ビバリーヒルズのスタジオ、Pilates via Ron Flecher’s studioを発見しました。
スターが行く場所にメディアもついていくのです。
80年代、メディアはPilatesを大きく取り上げました。
人々は飛びつき、Pilates Business がブームとなりました。“ 私は、自分の時代の50年先にいるよ。” と、Joeはかって言いました。
彼は正しかったのです。エリート集団のワークアウトだけではなく、Pilatesはフィットネスの主流になっていったのです。
今日、500万人のアメリカ人がPilatesエクササイズをしています。
そしてその数は増え続けることでしょう。

英語web.はこちらをご覧下さい。興味ある写真なども掲載されています。

大変珍しいJoeの写真はこちらからご覧になれます

( KIIKO 訳 )